Vertaalvraag Aftekenschuifmaat

[Rob Wernars]

Dames en heren ook,

Ik ben al een paar dagen op zoek naar de engelse en/of franse benaming voor een aftekenschuifmaat. Ik kom helaas niet verder dan Vernier Callipers, (of Calipers) maar dat betreft een normale schuifmaat.
Alle informatie is welkom!

GRRoet'n,
Rob

[Geert-Jan van Glabbeek]

Ik heb deze gevonden, misschien is het iets.

Duits:
1 Anreiß Messschieber

Engels:
2 Marking slide Caliper
3 Hermaphrodite caliper
4 Trammel
5 Droving vernier caliper

bron 1,2: http://www.scala-mess.de/pdf/Scala_Kata ... 027-43.pdf
pagina 37 artikel 258.301 en 258.302
bron 4,5: http://www.optico.dk/uk/x_index.asp?url=measure.asp

note:
Schuifmaat in het Frans: Le Pied à coulisse

[Rob Wernars]

Geert-Jan,

Mega bedankt, hier kan ik weer mee verder!
Ikh eb gisternacht tijdens mijn nachtdienst 3 uur lopen zoeken op onder andere Ebay, maar vond helemaal niets.

Nogmaals bedankt!

GRRoet'n,
Rob

[Gideon van der Giessen]

Druk geweest zeker op je werk ??