Battle Tanks Nederland

Hallo Modellbauer, endlich ist es soweit, Eure Heng Long, Matorro oder WSN Panzer können nun miteinander "kämpfen" oder auch gegen Tamiya RC-Panzer antreten.Wie geht das ?Unser Elektronik-Spezialist hat ein völlig eigenes Infrarot-Kampfsystem für diese Fahrzeuge entwickelt und in langen Testreihen, unter anderem durch die Mithilfe vieler Forenmitglieder, wurde dessen Tauglichkeit auf dem (Modell)gefechtsfeld unter Beweis gestellt.DIe EGS (Elektronisches Gefechtssimulation) arbeitet mit Infrarotsignalen, die eine andere EGS oder die Tamiya Battle Unit verstehen kann und in Fahrzeugreaktionen umsetzt.Die EGS kann auf die verschiedenen Fahrzeugtypen (Schwereklasse) voreingestellt werden, welches sich direkt auf die Nachladezeit und die Anzahl der Treffer auswirkt die der Panzer erhalten muss um als zerstört zu gelten. Jeder erhaltene Treffer hat Auswirkungen auf das Fahrverhalten des Panzers, bis der finale "Schuß" das Fahrzeug kurzfristig abschaltet. Beim Neustart des Fahrzeugs befindet sich die EGS dann wieder in Ausgangskonfiguration und der Kampf kann von neuem beginnen. Zum Lieferumfang der EGS gehört auch ein so genannter Turmpilz um die Empfangs-, und Anzeigeelektronik zu verkleiden. Da jedes Fahrzeug einen anderen Durchmesser in der Kommandantekuppel hat (wo der Turmpilz befestigt wird), gibt es für die verschiedenen Fahrzeuge auch verschiedene Adapterstücke, welche wir auf Wunsch beilegen. Wir bitte lediglich um Angabe für welches Fahrzeug ein Adapter benötigt wird. Solltet Ihr die EGS in verschiedenen Fahrzeugen einsetzen wollen, würden wir für jeden weiteren Adapter 3,50 Euro berechnen. Wichtiger Hinweis: Der Einbau der EGS ist zwar Dank der beiliegenden farbig bebilderten Einbauanleitung denkbar einfach, gewisse Grundfertigkeiten im Umgang mit elektronischen Bauteilen und Werkzeug sollten aber dennoch gegeben sein. Hinweis in eigener Sache: Die EGS ist zur Nachrüstung der aus China kommenden RC-Panzer entwickelt worden, selber ist sie aber 100% "Made in Germany" Sollten weitere Fragen auftauchen, bitte stellt sie über das Mailsystem oder per Telefon: 02331 / 376446 (Mo. - Fr. 9.00-13.00 und 15.00 bis 18.00 Uhr)


www.Imperial- Modelbau.de

En nu in 't Nederlands

Werk jij soms bij Imperial

Lijkt mij anders meer iets voor bij Aanbiedingen winkels/leveranciers

Hoi Theo,

Je kan een online vertaalprogramma gebruiken (bijv. http://babelfish.altavista.com)
Het vervelende is dat je niet gelijk van Duits naar Nederlands kan vertalen.
Van Duits naar Engels en van Engels naar Nederlands kan wel maar of het dan duidelijker wordt?

Eerst Engels.....
Hello model construction amateur, finally is it so far, your Heng Long, Matorro or WSN tank can now with one another "fight" or also against Tamiya RC tank begin like goes?Unser electronics specialist a completely own infrared combat system for these vehicles developed and in long test rows, among other things by the assistance of many forum members, became its fitness on (Modell)gefechtsfeld under proof place-placing those EGS (electronic engagements simulation) works with infrared signals, which can become preset another EGS or the Tamiya Battle unit understand and in vehicle reactions shifting those EGS can on the different motor vehicle types (weight class), which affects directly the reloading time and the number of hits those the tank receive must over as destroyed to apply. Each received hit has effects on the handling of the tank, until the final "shot" switches the vehicle off at short notice. With the restart of the vehicle the EGS is then again in output configuration and the fight can from new begin. To the scope of supply of the EGS also a tower mushroom so mentioned belongs around receipt - to disguise and indicator electronics. Since each vehicle has another diameter in the commander dome (where the tower mushroom is fastened), there are also different adaptor pieces, which we attach when desired for the different vehicles. We around indication for which vehicle an adapter is please only needed. Should want to use you the EGS in different vehicles, we would compute 3.50 euro for each further adapter. Important note: The installation of the EGS is thanks of the enclosed colored illustrated fitting instruction conceivablly simply, certain basic skills in handling electronic construction units and tools should however be nevertheless given. Reference in own thing: The EGS was developed for the nachruestung of the RC tanks coming from China, is it however 100% "larva in Germany" should further questions emerge, please places it over the Mailsystem or by telephone: 02331/376446 (Mo. - Fr. 9.00-13.00 and 15,00 to 18,00 o'clock)


En dan Nederlands.

Hello is de modelbouwamateur, definitief tot dusver het, uw Lange Heng, kan Matorro of de tank WSN nu met elkaar "vechten" of ook tegen Tamiya RC begint de tank als goes?Unser elektronikaspecialist met een volledig eigen infrarood gevechtssysteem voor deze ontwikkelde voertuigen en in lange testrijen, onder andere door de hulp van veel forum werden de leden, zijn geschiktheid op (Modell)gefechtsfeld onder bewijs plaats-plaatst die (elektronische overeenkomstensimulatie) werken EGS met infrarode signalen, die vooraf ingesteld kunnen worden een andere EGS of eenheid van de Slag Tamiya begrijpt en in voertuig kunnen de reacties die die EGS verplaatsen op de verschillende motorvoertuigtypes (gewichtsklasse), wat direct beïnvloedt de tank ontvangt moet zoals die over wordt vernietigd om van toepassing te zijn. Elke ontvangen klap heeft gevolgen voor de behandeling van de tank, tot "ontsproten" def. spoedig het voertuig van schakelt. Met het nieuwe begin van het voertuig is EGS toen opnieuw in outputconfiguratie en de strijd kan van nieuw beginnen. Aan het werkingsgebied van levering van EGS ook behoort een zo vermelde torenpaddestoel rond ontvangstbewijs - tot vermomming en indicatorelektronika. Aangezien elk voertuig een andere diameter in de bevelhebberskoepel (waar de torenpaddestoel) wordt vastgemaakt heeft, zijn er ook verschillende adapterstukken, die wij wanneer gewenst voor de verschillende voertuigen vastmaken. Wij rond aanwijzing voor welk voertuig een adapter gelieve slechts nodig is. U zou moeten willen gebruiken EGS in verschillende voertuigen, zouden wij 3,50 euro voor elke verdere adapter gegevens verwerken. Belangrijke nota: De installatie van EGS is conceivablly eenvoudig dank van de ingesloten gekleurde geïllustreerde het passen instructie, zouden bepaalde basisvaardigheden in de behandeling van elektronische bouweenheden en hulpmiddelen nochtans niettemin moeten worden gegeven. Verwijzing in eigen ding: EGS werd voor nachruestung van de tanks RC ontwikkeld die uit China komen, is het nochtans zou 100% "larve in Duitsland" vragen moeten bevorderen te voorschijn komt, te plaatsen gelieve het over Mailsystem of telefonisch: 02331/376446 (Mo. - uur van Fr 9.00-13.00 en 15.00 tot 18.00)

Volgens mij is een Duits-Nederlans woordenboek makkelijker.

Hoi Tuur,

Best komisch Lange Heng

Waarom zet Raymond 't niet in 't Nederlands neer

Maar 't klinkt wel goed.


PS normaal dan lukt 't lezen van duitse tekst wel, maar dit is iets te technisch

dit is iets te technisch

Ik heb niks technisch gelezen, alleen dat je wat basis kennis van elektronica moet hebben.

Als ik zie wat jij zo in elkaar knutselt kan het aansluiten van een EGS niet moeilijk meer zijn.

Groet,
Jan

Hoi Jan,

Zodra er te moeilijke termen in het duits worden gebruikt dan houd 't voor mij op
komt bij dat Raymond zijn andere berichten wel in 't Nederlands waren, waarom dit bovenstaande dan niet.


Maar zo technisch ben ik dus niet
Ik heb hier ook nog elmod liggen in een doosje.
Ook daarvan wordt beweerd dat 't simpel is in te bouwen.
Maar ik heb tot nu toe nog geen goed duidelijk en overzichtelijk aansluit schema gevonden.
Best wel jammer.

Theo Andriessen schreef:Maar ik heb tot nu toe nog geen goed duidelijk en overzichtelijk aansluit schema gevonden.

Dus zou ik inderdaad maar ff wachten met aansluiten voor het een eenmalige rookunit word

Niet wachten, maar gewoon verder zoeken

Haha wat een vertaling. "Made in Germany" = "Larve in Duitsland"

Insectenverhaaltje

Nou ik heb dit gevonden bij E Bay in het duits er zijn ook foto,s bij maar ik weet niet hoe ik dit hier neer moet zetten.
Heb er een link bij gezet daar is het tekoop en staan ook de foto,s van het systeem.
Op EBAY wordt het voor 69,00 euro aangeboden dus dat valt mee denk ik.
Nou en das deutsch kan well elke hollander lezen oder nicht hihihi.
Ik zelf woon 3 km van de duitse grens dus vondt het wel te lezen.

Groetjes Raymond AUS HEERLEN !!!

Allo ,

Wow..wat die vertaler betreft ,die heeft echt een talenknobbel..
Vooral dat Nederlands gaat hem erg goed af....
Na de eerste drie regels lag ik in een deuk....

Dat gezegt...laat ik m`n berichten maar niet in `t Frans proberen te vertalen...

Verder dacht ik toch dat ,Gert aanstaande zondag deze B-Unit ging demonstreren ?
Ben benieuwd...

Greetz...

Hi guys,

Voor een vertaalprogramma is het niet eens zo gek. Veel, duurbetaalde, vertaalbureaus brengen het er niet beter vanaf bij een gemiddelde technische vertaling.

Als ik zo de reacties uit het zuiden des lands lees, moet ik weer denken aan een oude mop die ik ooit las.
Vraag: Wat is de definitie van een Limburger ?
Antwoord: een slecht Duits sprekende Belg met een Nederlands paspoort
En mijn beste vrienden komen uit Limburg, kun je nagaan
Also, nichts für ungut Freunde

Allo ,

Ad...niet zo vlug...
Want...waneer ik "de hollanders" Duits hoor praten...dan....doen m`n oren soms ook zeer...
En Belg zou ik best willen zijn...ze staan er belastingtechnisch beter voor dan wij Nerderlanders...


Unnnn zaggggte GEEEEE....jahwellll

Gree...t...zzz

Ad Wouterse schreef:

Also, nichts für ungut Freunde

Haha...weet ik toch Aaad !

Gre..et...zzz